5月底，迪拜的水泥價(jià)格已翻倍，周邊地區(qū)水泥每袋價(jià)格要25迪拉姆，經(jīng)過(guò)阿聯(lián)酋承建商和當(dāng)?shù)厮嗌a(chǎn)商協(xié)商后，水泥價(jià)格已降到11－17迪拉姆每袋。

    有報(bào)道說(shuō)，上星期巴基斯坦仍接到迪拜地區(qū)的水泥訂單，因?yàn)榘突固沟乃鄡r(jià)格更低。分析人員說(shuō)，出口到阿聯(lián)酋的水泥，巴基斯坦水泥公司每噸要賺50美金。

　　Attock、D G Khan和Lucky是出口水泥到這些阿拉伯國(guó)家的三家公司。有關(guān)人士說(shuō)，這些公司出口質(zhì)量差的小房屋建筑水泥到這些國(guó)家?！拔覀儧](méi)有出口高標(biāo)號(hào)水泥到迪拜 ”，公司人員說(shuō)。但是分析人員警告說(shuō)，對(duì)水泥進(jìn)口的日益增長(zhǎng)，迪拜的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)處和相關(guān)市場(chǎng)會(huì)有所行動(dòng)，這將影響到巴基斯坦水泥公司出口前景。

    阿富汗也是個(gè)大市場(chǎng)：一位官方人員說(shuō)，前幾個(gè)月，阿富汗水泥生產(chǎn)線(xiàn)的生產(chǎn)能力只有80％－85％，但為滿(mǎn)足阿富汗、卡塔爾、阿聯(lián)酋等地水泥需求增長(zhǎng)的需要，明年可能會(huì)提高到90％－95％。

　　同時(shí)由于伊朗、中國(guó)等地國(guó)內(nèi)水泥需求增長(zhǎng)，與之競(jìng)爭(zhēng)的伊朗、中國(guó)水泥公司無(wú)法顧及阿富汗，巴基斯坦水泥公司已持有阿富汗重建公司的大部分股票。

原文：

Cement orders from UAE continue despite falling prices

By Arshad Hussain

KARACHI: Despite this week’s decline in cement prices in the Dubai market, Pakistani cement manufacturers say they continue to get import enquiries from companies in the UAE and Qatar. 

“Our cement consignments are going to UAE regularly and there is a demand of 2,000 tons per week,” said a source at Attock Cement. Demand for Pakistani cement would not decline despite falling prices in that region, he added.

At the end of May, cement prices had doubled in Dubai and its adjoining areas to 25 dirhams per bag but retreated to 11 dirhams to 17 dirhams per bag on Wednesday following a settlement reached by the UAE Contractors Association with local cement manufacturers to cut prices.

Daily Times had reported last week that Pakistani cement companies had been receiving export orders from the Dubai region on account of lower prices here. Analysts had said local companies will earn a profit of $50 per ton by exporting to the Dubai region where a construction boom has lead to high demand for cement. 

Attock, D G Khan and Lucky Cement are the three companies which have received enquiries from these Arab states. An industry source said the companies are exporting lower quality cement which is used in the construction of small houses and buildings. 

“We are not exporting high quality cement for high rise buildings in Dubai,” said a source at one of the companies. But sector analysts cautioned that price normalization in Dubai and its related markets could deal a blow to the prospects of Pakistani cement companies aiming to boost exports. 

Afghanistan a big market: An industry official said cement plants, which are working on 80 percent to 85 percent capacity for the last few months, are likely to increase production capacity to 90 percent to 95 percent in the next fiscal year to meet demand from Afghanistan, Qatar and the UAE. 

Pakistani cement companies have captured a large share of Afghanistan’s reconstruction business since competing cement suppliers from Iran and China have been sidelined due to high internal demand in both countries, a result of construction booms there.